Redacción
La gira de poetas en lenguas indígenas,
Originaria, cerrará su segundo ciclo con una invitada de lujo, destacada por la
forma en que ha trabajado la palabra desde la poesía, el ensayo y la academia:
se trata de Irma Pineda Santiago, poeta juchiteca hablante del diidxazá.
Ella dará tres presentaciones en
Michoacán, mismas que comenzarán este jueves 26 de septiembre en el IUM
Pichátaro, lugar en el que compartirá el diidxazá con los estudiantes, a las
12:00 Hrs.; luego, ese mismo día Irma Pineda Santiago se trasladará a Pátzcuaro
para compartir la poesía en Posada Yolihuani, a las 18:00 horas; la tercera y
última ocurrirá el 27 de septiembre a las 19:00 Hrs., momento en el que habrá
de estar en Traspatio Librería, sitio ubicado en Morelia (Bartolomé de las
Casas 533, centro).
En las presentaciones, la poeta leerá sus poemas y contará acerca del
contexto desde donde ella crea. Además, se tendrá oportunidad de adquirir una
breve antología bilingüe editada por Alternativa Ediciones en colaboración con
las coordinadoras de Originaria.
Dicho libro estará a la venta en dos versiones: una versión sencilla y
una especial, ésta última incluye un grabado original de Irasema Parra. Ambos
libros contienen poemas en diidxazá y español.
Así, “Originaria. Gira de Mujeres Poetas
en Lenguas Indígenas” se ha consolidado como un esfuerzo que contribuye a la
creación de espacios de educación no formal para la convivencia intercultural y
multilingüe; un espacio con perspectiva de género que valora el papel
primordial de la oralidad.
Sobre la invitada
Irma Pineda Santiago es poeta, ensayista y
traductora diidxazá. Originaria de Juchitán, Oaxaca, donde prefiere vivir para
estar cerca de su ombligo y del mar. Es
profesora en la Universidad Pedagógica Nacional (unidad 203-Ixtepec); autora de
varios libros de poesía bilingüe como Xilase Nisadó/Nostalgias del mar (SEP,
2006); Doo yoo ne ga’ bia’/De la Casa del ombligo a las Nueve Cuartas (CDI,
2009); Guie’ ni Zinebe/ La Flor que se Llevó (Pluralia-INBA, 2013) y Naxiña’
Rului’ladxe’-Rojo Deseo (Pluralia, 2018) y Chupa Ladxidua’-Dos es mi corazón (Secretaría
de Cultura); entre otros.
Por otra parte, sus ensayos han sido
publicados por la Universidad de Siena, Italia; la Unistmo, la DGCP y el
Colegio de Guerrero A.C.; mientras que sus traducciones han sido publicadas por
la Secretaría de Educación Pública (SEP) en el programa Bibliotecas de Aula. Ha
sido becaria del FONCA y ha pertenecido al Sistema Nacional de Creadores de
Arte de México (SNCA).
Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, italiano, portugués, serbio y ruso, apareciendo en diversas antologías de América y Europa. Asimismo, ha sido profesora invitada y ha impartido conferencias y recitales en espacios como la Universidad de Bolonia y la Universidad de Siena, en Italia; la Universidad de California y De Paul University, en Estados Unidos; en la Universidad Tecnológica de Ecuador; además de la UNAM, UPN, UAM, COLMEX, UNISTMO, por citar algunas.
Ha sido artista residente en el Centro
Internacional de Traducción Literaria del Banff Centre of the Arts, en Alberta,
Canadá; en el Centro Helen Riaboff Whiteley de la Universidad de
Washington, E.U. y en la Casa de Arte Calles y Sueños, en Chicago,
E.U.Recientemente fue nombrada Representante de México en el Foro
Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Organización de las Naciones Unidas
(ONU).
